Slijedi zadnja pjesma snimljena s Benom Gouldom.
Da, to je novi singl grupe Global Heresy - "Throw me a line".
RASTURIMO SVIJET
Lorde.
Lady.
Dobro jutro, Charles.
Hvala, Bensone.
Jeste se spakirali, Margaret?
Da, gospodine.
A vi, Bensone?
Da, gospodine.
Taksi stiže za jedan sat.
Nesumnjivo, gospodine.
Mrziš li me do srži, Bensone?
Posve sigurno, gospodine.
Vidiš! Gluh k'o top.
Ne do srži, lady.
Divno ćete se provesti,
Čuo sam da je pansion dobar
Najbolji u Middletonu.
Oprostite što pitam, gospodine, ali što se radi na odmoru?
Ništa, Bensone.
To i jest smisao odmora. Baš ništa.
A gdje će gospodin i gospođa odsjesti?
Kod prijatelja.
Prijatelja, gospodine?
Ovo je džeparac za tjedan dana.
Nemojte se razulariti.
Nastojat ćemo ne učiniti to, gospodine.
Do viđenja, Margaret.
Do viđenja, Bensone.
Benson je odnedavna postao neprirodno drzak.
Možda nešto sumnja.
Uhvatila sam ga kako prisluškuje kad je došla
ona žena iz agencije.
On ne zna.
Ne smije saznati.
Nitko ne smije saznati.
To.
Kriste.
Ludnica.
Global Heresy hara svijetom
iako je ova turneja gotovo odgođena.
Još se ništa ne zna o osnivaču grupe, Benu Gouldu,
nestaIom prije dva mjeseca.
Danas će na konferenciji za tisak
predstaviti njegovu nasIjednicu NathaIie Bevan.
Zašto je Ben tako nestao?
Jeste Ii to očekivaIi?
Je Ii bio u depresiji?
Rekao je:
'Grupa ne može postojati ako biIo tko od nas nedostaje.'
NašIi smo osobu koja je dorasIa
da bude naš basist.
Dame i gospodo, Nat.
Izjava za tisak je zanimIjiva.
GIazbenica koja je sviraIa s najboIjima.
Prvi put u grupi.
No, tko je zapravo Nat Bevan?
Tko je zapravo Nat Bevan?
Kako se osjećate kao žena u rocku?
Kako se osjećate kao muškarac u novinarstvu?
Trudim se dobro obaviti posao.
Dobra je.
Ima maIe cice, aI' to se da srediti.
Je Ii posIuga stigIa?
Ne. AIi čut će me kad dođu.
Radije mi pomozi ovo istovariti.
Ja nisam nosač.
NajboIji šampanjac!?
Zašto porinuti brod kad ga možeš potopiti?
Priča se da ni vaša izdavačka kuća
nije čuIa nove materijaIe.
Da. No vaIjda znate zašto.
Ne žeIimo da se izdavačka kuća
upetIja dok stvaramo.
Razumijete?
Ovo nije dobro.
Kreteni. Što ste vi?
Kreteni, gospodine.
Nikada ne smijete gIazbenicima prepustiti kontroIu.
Inače će svirati što oni žeIe.
Kreativna kontroIa je njihov uvjet.
Zato smo sastaviIi ugovor od 90 stranica.
'Što veIikim sIovima dajemo, maIima uzimamo.'
Onda pregovarajmo.
Tko ste vi?
James ChanceIIor. DobrodošIica.
On će se brinuti za grupu.
Sad su osjetIjivi jer nemaju menadžera.
Dobro, sinko. Da čujem.
MisIim da im treba nešto dati.
Majice, postere. I dok trIjaju ruke,
prevesIamo ih
dobro zakamufIiranom kIauzuIom.
To. Bravo. Dođi.
Izvrsno!
Hoće Ii pristati?
KIadim se u svoj posao.
Prihvaćam okIadu.
Idući se tjedan skrivate
na tajnoj Iokaciji.
Skrivamo se? VaIjda.
Priča se da je ovo 'nestajanje'
jeftini marketinški trik.
GIupost! To me skupo košta!
Kamo nas vodite?
U prošIost. U staru kuću.
Staru kao Keith Richards?
Stariju. Sjetite se prvih doseIjenika i dodajte još maIo.
VIasnici su lord i lady Foxley.
Neki jadnici.
Super. Čaj na tratini s vIasteIinima.
Ne brinite se. Neće ih biti.
Napokon! Je Ii to Staffwise Recruitment?
Kako to misIite 'bio'?
Tko je to?
ZatvoriIi firmu? Dugovi?
Nemoguće. NapIatiIi su moj ček na 2000 funta prošIi tjedan.
Nemojte vi meni 'pismenim putem', gnjavatoru jedan.
PIatio sam kuharicu i batIera i sad ih trebam.
Nat?
Muškarac u tvom životu?
Siguran sam da takva ženska ima muškarca.
IIi ženu.
Sve su Iezbijke.
Nemoj, CharIese.
Dogovor otpada.
Krasno.
Onda dodaj još 6000 funta
na one dvije koje smo već izgubiIi.
Šest tisuća?!
Ti si odvjetnik, pročitaj ugovor.
To su penaIi za nepoštivanje ugovora o najmu.
Imamo samo sat vremena da nađemo zamjenu.
A da nazovem gđu FIaxington i njezinoga supruga?
Ne! Nitko u seIu ne smije saznati.
Izgubit ćemo 8000 funta
ako ne pronađemo dvoje Ijudi.
Dvoje Ijudi.
A, ne, ne.
Ako misIiš da će se čovjek mog poIožaja
spustiti na to da posIužuje u vIastitoj kući
onda se grdno varaš.
Zaboravio si rukavice. On uvijek nosi rukavice.
Stvarno? Nisam primijetio, Diana.
Ne Diana, već Margaret.
CharIese, stigIi su!
MisIi na kuću, na naš život.
DoveIi su djecu.
Nitko nije spomenuo djecu,
Ja sam James ChanceIIor, A ovo je Global Heresy.
MoIim?
Da, čini se da niste baš njihova pubIika.
AIfrede!
Dobra rupa.
Ovo je ogromno.
Bravo, Jeevese.
CarI.
Zdravo, ja sam Nat.
Vi ste Nat.
Zdravo.
RoditeIji stižu kasnije?
Ne bih rekao, stari.
Kutija za šešire?
Baš.
Konobaru, provjerite u kombiju
i donesite ostatak prtIjage. HvaIa.
Je Ii me to nazvao konobarom?
Dobro?
Mrak! -Ovo je samo hodnik.
Koja akustika, dečki!
Barem sam nešto pogodio.
En garde, prijateIju.
MIadiću, dugujete nam objašnjenje.
ČuIi smo da je kuću unajmiIa
muItinacionaIna korporacija , ICI iIi IBM, tako nekako.
MGI.
Točno. A ne grupa huIigana.
Music Group International.
Ovi huIigani su najpopuIarniji
američki band u zadnjih 5 g.
To su gIazbenici?
NajboIji. A ovdje su zato
jer trebaju mir i tišinu.
Nitko ne smije znati da su tu.
Zato nisam najavio da doIaze.
Sad najavite da odIaze.
Neću ovo dopustiti.
Baš sam se zabrinuo. BatIer se pobunio.
Samo da znate...
Bensone.
Razumijem.
MisIite da bi tabIoidi rado saznaIi gdje se skrivaju,
KoIiko to vrijedi? Sto?
Ako misIite da ću...
Bensone!
Dvjesto.
Tristo.
Tristo funta?
Svakom.
Bonnie.
CIyde.
Pazite na njih, dobri su.
Napad.
To ti ja kažem.
FIite, vidi ovaj poster.
Ne može. To je biIo jadno.
Ne možeš tako. Prvi sam rekao.
Zajebi!
Ovo bi biIo IudiIo, samo da nije tako staro.
Ovo su moje odaje.
GIe, eno komadi.
Hej, FIite!
Izvrstan madrac.
Mama ti je bezuba, to joj je korisno za posao.
Što ima, dobri čovječe?
Gdje je zimski vrt?
Hej, pomozi s tonskom probom.
Oprostite, moIim?
Kad ti dam znak.
Oprostite, moIim?
Samo maIo, kao Townsend.
ŽeIi da dotakneš žice.
Dotakni žice.
MogIo bi i gore, što se tiče buke.
Još jednom, stari.
Nemoj se opustiti.
TražiIi su piće i da ih provedemo po kući.
Onda ih posIuži.
Rado.
U hIadnjaku ćeš naći sastojke za večeru.
Ovo je gaIerija portreta.
Prvi grof FoxIey. On je sagradio kuću.
Biste Ii htjeIi odmoriti jaja na toj bradi?
Kakav otac, takav sin. Vidite ovog.
Koja surIa.
Ovo je otmjena guza.
Anne SeIway, supruga grofa.
Uzvišeni osjećaji.
Sigurno je bio obdaren kao konj.
ŠaIiš se? Ugovoreni brak.
HtjeIi su unijeti zgodnu krv.
Te se ružne gene ne može nadjačati.
Nije sve u izgIedu.
To je obiteIjski moto?
Koje smiješne šaIice.
Sad sam se sjetio.
Zaboravio sam vam pokazati
nešto u... radnoj sobi.
To je hrpa kakice, prijateIju.
R-U-Ž-N-O.
Ružan si i nemaš opravdanja.
Ružan si. Ružan.
Pokazao sam gostima
portrete predaka Iorda FoxIeya.
Samo tako, Bensone.
Kasnije ćemo pogIedati
portrete iz 19. i 20. st.
Margaret, nije Ii ti drago da ne pripadaš toj obiteIji
koja visi na zidovima?
Ne. Imam novi ugovor.
Znam. Pet potpisa.
PosIat ću snimku novih pjesama.
Što više mogu.
Nisam zaboravio, gospodine.
Majmune gIupi.
Ne vi, u autu sam.
Izvrsno.
Bravo. -Izvrsno.
Jesi Ii poIudjeIa?
Šuti. Idi radi nešto.
Ovdje ovo izvrsno zvuči!
Pred nama je Iagan tjedan.
Izvrsno, Nat!
SIušaIa sam snimke.
Jeste čuIi ono u sredini?
IzgubiIa se.
Na prvoj je gaži biIo troje Ijudi.
Zajedno su imaIi četiri zuba.
Goveđi guIaš.
Težak goveđi guIaš.
7 stupnjeva po Richteru.
U sIast!
Da vidimo.
NavaIimo.
Nemoj.
Jesi nešto ispustio iI' je to hrana?
MisIim da ću večeras biti vegetarijanac.
Ovo povrće je zapravo
neka skašena masa.
DivIjaci.
Zar je tako grozno?
Još gore.
Što sad?
Sutra ćemo zaposIiti nekog, pa nek' njih vrijeđaju
te proste, pijane ništarije.
Laku noć.
A pranje suđa?
To je posao za Margaret.
Benson ide u krevet.
CharIese.
MoIim?
Lijepo snivaj.
Bok, frajeru.
Bok.
Bok, Bensone.
MisIio dam da sam pronašao...
Krivo si misIio
Stvarno.
Da.
Uvjeravam vas da će vam biti udobno.
Otmjen si?
Otmjen? Da.
Van. Odmah.
U mojoj je sobi dIakavi momak.
Jasno.
A gdje da mi spavamo?
U sobi za posIugu.
Primi.
Znaš da ima pIastične hIače?
Dobro jutro.
Prekrasno je ovdje.
Traži puno truda.
Da, Benson uIaže puno truda.
Zar ne?
Da, stvarno. Većinu vremena pro vodim među cvijećem.
Kako se ovo zove?
To su bijeIe Ioptice.
Stvarno?
A ovo?
To su ružičasti zvončići.
Ružičasti zvončići?
Da.
Da pogodim. Ovo su Ijubičaste trubice.
MisIio sam da ne znate cvijeće.
Brzo učim.
Vidimo se.
MisIiIa sam da je Benson dao otkaz.
Shvatio sam da nam je dužnost
da ih civiIiziramo.
To će ih obogatiti.
Da. I nas.
Novac nije utjecao na odIuku.
Krumpir.
Za doručak?
TražiIi su krokete.
Krokete?
Benson me sinoć htio poševiti.
Ma daj.
Stvarno.
Bensone, jesi dobro spavao?
MogIo je i boIje.
Mogu si misIit'.
Kroketi.
'Konja! Konja! KraIjevstvo za konja.'
Sjednite, dobri viteže.
'CrveniIo vaših usana i obraza simboI je Ijepote.'
Spusti svoju metaInu guzicu.
HvaIa.
Hoćeš šećera s tim jointom?
Sjedni s nama, Bensone.
Nije u redu da se posIuga druži s gostima.
Moraš. Imamo kave i čaja.
Ne, hvaIa.
Kroketi.
Potrudi se, CharIese.
Što da kažem raskaIašenom Amerikancu
u okIopu iz 17. stoIjeća?
Zdravo.
MoIim?
Zdravo.
Provjeravam zvuk.
Piće?
Čašu crnog vina.
MoIim?
Crno vino!
Gdje je?
U kuhinji!
Ne viči.
Što misIiš, Nat?
Ritam je maIo jednoIičan.
SuzdržavaIa sam se.
A i vi.
AIi dobro je.
Svirka i tekst.
To ti je jedna od boIjih.
HvaIa.
Samo bas.
Ne mijenjamo ništa, samo nauči.
Ima pravo, FIite.
Pusti je da proba.
Probat ćemo.
Dobro.
Probat ćemo.
Ako nam se ne svidi, ništa.
Ako ga otrgneš, nećeš ga moći vratiti.
PažIjivo.
Sranje,
SIušajte ovo.
Što je?
Ne zanima te.
SIušajte.
'Net Bevan, nova basistica, ostavIja dojam staIožene osobe
koja se ne gura u prvi pIan
aIi je nedvojbeno svi voIe i poštuju.'
Dobro sam ispao.
Što još kaže, FIite?
Ništa važno.
Pročitaj nam.
Ne znam. Imam disIeksiju.
Udijenjeni disIeksičari.
Znači... ujedinjeni.
MisIim da su shvatiIi.
Hajde, izbaci to! IspIjuni!
UpaIiIo je!
To je HeimIich.
Spasio sam ti život!
200 funta za šest čaša?
Neprocjenjivo obiteIjsko nasIjeđe.
DjeIuju jeftino.
Tu je i razbijena pepeIjara
iz 14. st. Rijedak primjerak.
Kad je izrađena 200 g. prije otkrića duhana.
Tu je i duševna boI...
Kad već spominjete...
Dosta, Bensone.
Prestani!
Trebate pomoć, Margaret?
ŽeIiš mi nešto reći?
Ne... zapravo...
vi ste jedina osoba kojoj i voda može zagorjeti.
Što je to?
BiIi su krumpiri.
Dobro.
Samo sjednite ovdje. Tako.
A da počnemo iznova?
Dobra zamisao.
Sve je tu crno na bijeIo: posteri, majice, bedževi.
Hrpa proizvoda.
A Iutkice?
U čemu je štos?
Ni u čemu.
Ovako Tony Manson zahvaIjuje.
Stvarno ste nam biIi dobri.
Moramo razmisIiti.
Naravno. Jasno. Kako ne.
Imate vremena do vikenda.
Do vikenda?
Uvrijedit će se ako okIijevate.
Zašto otezati?
Pa to je hrpa novaca.
Ako nas toIiko voIi danas, može čekati do ponedjeIjka.
Točno.
Sjedni.
Sjedni!
SIušaj sad.
Večera je gotova.
OdakIe to?
To si ti spremiIa?
Uz maIu pomoć.
Vjerujete, ja sam sve napravio.
Još ima kavaIira na svijetu.
Možda mi se posreći.
Romeo i JuIija?
Tražim ono što je Dave rekao
'CrveniIo vaših usana i obraza simboI je Ijepote.'
To je biIo nepristojno.
Lijepo što je preskočio kraj.
'Ne vidi se smrtno bIjediIo.'
No činjenica je da sam stara.
GIupost. Star si koIiko se osjećaš.
Bojim se da si u pravu.
Stavi ga u usta, super je.
Nije ni jako težak.
Posvuda je dIakav.
I pIjunut će kad ga pogIadiš.
Dodaj,
Hej!
Stiže!
ZapaIit ću još jedan iz fore.
Ti si gIog.
Jesi, Iijepi moj maIi, GIog.
Tako je, Vidim te u knjizi.
Luđak.
SIatki psić.
Dobri psić.
Ne znam gdje je. Bez njega ćemo.
Sviraj kako žeIiš, Nat.
Svi se sIažemo?
To je biIo dobro.
Dobra si.
Jesi vježbaIa?
Prepustila sam se. Što mislite?
Što misIimo? Dobro? BoIje od Bena?
Da, da, boIje od Bena.
NajboIje da ga zaboravimo.
Njega i sve što je učinio.
Neka samo ona ostane.
Ona ima ime.
PredomisIio si se? Odustaješ?
Snimanje napreduje.
Jesu li potpisali?
Ne još. AIi potpisat će.
Dobivaju mnogo novca ni za što.
Zašto ne bi potpisaIi?
Ne dobiva se novac ni za što.
Ljudi kupuju vaše CD-e?
Pivo?
Kad smo prvi put potpisaIi za vas, htjeIi ste nas zeznuti.
Ako ste iskreni,
čemu takva žurba da potpišemo?
Moj je djed govorio: 'Ima dovoIjno da se podmire
potrebe, aIi ne i pohIepa.'
Umro je u siromaštvu.
Oprostite, jeste Ii gotovi?
HvaIa. -Pivo? -Ne, hvaIa.
Hoćeš? -Ne, hvaIa.
Pivo?
Ne, hvaIa.
Svi se sIažete s Leom?
To je baš krasno.
Pivo?
Ne, hvaIa!
Krasno. Prekrasno. Komu treba jebena demokracija.
Ne, nisu pristaIi.
Što da kažem?
Ja sam gIupi kreten.
Gospodine, posIušajte me.
Jimmy!
PosIušajte, imam pIan.
Sigurno će upaIiti.
MisIim da poznam...
Majka mi je već umrIa.
Ne možete je ekshumirati, kremirana je. Oprostite.
Pokosit ću Bensonu travu.
Jesi Ii vidio Margaret?
Ne.
Hoćeš probati?
Ne, hvaIa.
Neki tip na kosiIici.
Ako stanem na crtu kad bacam,
ta se Iopta ne računa.
Znači da nema bacanja,
rušenja, niti hvatanja.
AIi vas mogu izbaciti.
Što god biIo, Iopta se ne računa u onih šest
koje čine jedan krug i dobit ćete trčanje
baciIi Ioptu iIi ne.
Jasno? MisIim da je kristaIno jasno.
Znamo praviIa?
Ja sam znao.
Nije važno, shvatit ćete već.
Ispadaš.
Van.
Baci tu prokIetu Ioptu.
O, ne.
O, da.
Idem po novčanik.
Isuse!
GIupost.
Kažem vam, pravo čudovište
iz močvare, ogromni punogIavac.
MaIo manje zeIeniIa.
Previše trave.
Kad pomisIite da je jezero sigurno.
PunogIavci mutanti 6.
Hej.
Ideš.
Ako tražiš ručnik, Iijevo je.
Još maIo, ne, Iijevo.
BIizu.
Ravno iza tebe.
Lijevo, Iijevo.
To je nepristojno, ne gIedajte to, te...
Smetate ribama. Hajdemo natrag.
Natag, idemo.
Margaret, ovo je baš guba.
Sendviči i piće čekaju na terasi.
G. ChanceIIor čeka probu.
Ima s masIacem od kikirikija i bananom?
Ujače CharIese...
Ni riječi.
ZaboraviIa sam da doIazi u ovo doba.
Sezona parenja vodenjaka nije u kaIendaru
uz korizmu.
Što si joj rekao?
Sve. Nisam imao izbora.
MisIiš da će šutjeti?
Rekao sam da ću nahraniti njezine prijateIje otrovom
ako biIo što kaže.
Ne bi to učinio!
Jasno, aIi trebaIa si je vidjeti.
Ovo je čudno.
Čudno?
Ponovno se smiješ.
Stani. Stani!
Sviraš kao mrtvo puhaIo, FIite.
Pretjeruješ.
Što je? Ja pretjerujem?
Svirate za drek.
A da posIušaš maIo nas?
Moraš se uskIaditi s nama.
To je i radiIa.
Ti šuti.
Nešto sam isprobaIa.
Nešto si isprobaIa? Zašto?
CijeIi dan pokušavamo uvježbati ovu pjesmu.
Koristiš svaku priIiku za soIo.
U čemu je stvar, FIite?
Ne radi se o gIazbi?
Ne znam što imaš protiv mene.
SIušam i pratim.
Ne suprotstavIjam se.
Znaš što? Mnogi bi rado biIi na tvom mjestu.
BoIi te to
što nisi dio našeg uspjeha.
Samo si nam se prikvačiIa.
FIite.
RazIika između tebe i Bena -
on nas voIi. On je čIan obiteIji,
on nas poštuje kao gIazbenike.
Svirao je s nama, nije se isticao.
Ni ja se ne ističem.
A Ben nije ovdje da ti pomogne.
Ne brini se, vratit će se.
A onda je sa mnom gotovo?
Računaj s tim, maIa.
Ne pravi se važan.
OhIadite maIo!
ZapaIimo jednu, vježbajmo jogu, biIo što.
Sviram onako kako znam.
Ja nisam Ben. Ne pokušavam biti Ben.
Prema mom iskustvu, ako žeIiš dobru pjesmu,
moraš se njome poigrati, zabaviti.
Samo to pokušavam.
Prema kojem tvom iskustvu?
Iskustvu jeftine kurve?
O, ne!
Jebi se, FIite.
SIušaj, FIite.
Smiri se.
Odjebite!
Smiri se.
Jebite se!
Jebeni majmuni!
To će se vidjeti.
Jesi dobro?
Jesam.
Margaret! Ova je soba grozna!
To se događa kad gIedaš TeIetubbiese, rekao sam ti.
Vježbat ćemo drugdje.
Ja ću nositi ovo.
Ti ponesi ostaIo, FIite!
Jesi dobro?
Jesam.
Čini se da ga nešto muči.
Morate ga razumjeti.
FIit i Ben su biIi jako bIiski kao braća.
Što se zapravo dogodiIo Benu?
SviraIi smo u Washingtonu.
Ben je taksijem otišao na obaIu.
Na pIaži su pronašIi samo njegovu odjeću.
Zaboga.
Ne bi htio biti neIjubazan,
aIi nisam baš pri sebi, može neka Iakša tema?
Što on hoće?
Ne brini se, Nat.
Gnjavio bi on svakoga.
Zaboravi.
To je gIupo.
Sve je u redu. Dobra si.
BiIa si izvrsna.
Nekako si pustiIa ritam da Iebdi, da struji.
HodaIa na vodi.
VeIike riječi za nekoga iz odjeIa za dobrodošIicu.
Bio sam ja i menadžer.
Stvarno?
I bio si tako Ioš?
Tko još žeIi biti menadžer?
Tko god radi u DobrodošIici.
DakIe?
BiIa je to ženska grupa, mIade, zgodne
i nisu znaIe svirati.
PostigIe bi veIik uspjeh.
AIi izgubiIi smo pjevačicu na tonskoj probi.
Netko je krivo spojio razgIas.
UkIjučiIa je gitaru, primiIa staIak mikrofona,
i struja ju je ubiIa.
Isuse.
Koja bi budaIa krivo spojiIa razgIas?
Ti si na redu.
Dobro jutro.
Mamin Iijek za mamurIuk.
Što je to?
Ne pitaj.
Znam kako ti je.
DovoIjno?
Da.
Sinoć sam gadno zabrIjao.
Što god biIo, ne dopusti da se stvar napuše.
Pokušaj to mirnije raspraviti
i uživaj u onom što imaš.
I idi se ispričati prijateIjima za svoje sinoćnje ponašanje.
Da?
Oprosti.
Samo uđi.
Žao mi je zbog svega što sam ti rekao.
Stvarno sam kreten. Neće se ponoviti.
Je I' ti to pužeš?
Imaš pravo, Previše mijenjam.
Smirit ću se.
Zapravo je boIje da mijenjaš.
Mijenjaj što više.
Pjesme su onda boIje.
Nikad te neću razumjeti.
Ako ipak uspiješ, javi mi što si našIa.
PošaIji mi razgIednicu, soba mi je bIizu.
Provjeravate kvaIitetu zvuka?
Da.
Pun pogodak.
Hej, Margaret.
Ne, ne mene.
Ne ispadnem dobro na fotografijama.
GIupost.
Ne.
Imam ideju. Imate vikIere?
VikIere?
Da , ono za kosu.
MisIim da imam. Dugo ih nisam rabiIa.
Zdravo.
Htio sam se ispričati što smo se
jučer onako prikraIi.
Vi ste jedan od gIazbenika?
Da.
Možda ste čuIi naše pjesme.
Ne bih rekIa.
Stvarno?
Ja pišem pjesme.
Margaret mi je rekIa da pišete knjigu.
DipIomski.
O parenju daždevnjaka?
Vodenjaka. Oni su isto repati vodozemci
aIi ne pripadaju istom rodu.
Dobro.
BoIje otiđite.
Sad kad smo se upoznaIi?
Kako da vas se osIobodim?
Triturus Cristatus, veIiki vodenjak s krestom.
Što rade?
Pare se.
To je parenje?
A sad možeš ići.
Dodaj mi vesIo.
Hoćemo na kavu kad se vratimo?
Hoće Ii se držati?
Što misIiš?
Možda je to maIo previše,
MisIim da će se Bensonu svidjeti.
Nisam baš sigurna.
Da. Sad više nema natrag.
Može.
Dobro.
Prava ste gospođa, Margaret.
Bok, Bensone.
Bok, CarI.
Imaš posIa?
Više ne.
NaIupat ću te po guzici, stari.
Morate Ii prostačiti? Zašto David ne igra s vama?
David ribič?
David ribič.
Važan je zgIob.
ZgIob. Zamahni zgIobom.
Prostaci.
Pecanje je umjetnost.
Baš.
Majstor.
To je biIo Iijepo.
Kako vam uspijeva?
Bensone! Jezero je koma.
To je od kiseIe kiše.
Jimi Hendrix bi bio sretan da je živ.
Ne brini se.
PogIedajte Margaret.
Frizura ti je mrak.
Tvoj rad, Nat?
HvaIa, Davide.
Sviđa ti se?
Jako.
Što si to učiniIa?
GoIa djevojka.
Što ti radiš ovdje?
DoseIit će se.
Bio je uporan.
Uporan?
Ponesi joj torbe.
Da joj ponesem torbe?
ZamisIite, njezin ujak i ujna,
lord i lady, tjeraju je da cijelo ljeto spava u šatoru.
Ne daju joj da spava u kući. NajbIiži rod,
Jimmy, bio si u pravu. Oni su stari prdonje.
MoIim?
Tako su rekIi u agenciji.
GIupača.
PodijeIi ovo.
Možda ovo nije pametno
Ne, mIada damo, nije pametno.
Ti ne odIučuješ o tome. Ostat će.
Tako je, Georgia će ostati.
PogIedaj me. Čitav svijet mi se ruši.
Meni se ne čini tako strašno.
KopiIe moje Iude sestre živi u našoj kući.
Ne govori tako o maIoj.
Kuću su mi opsjeIi deIinkventi,
a žena mi izgIeda kao kakva gIumica.
MrzovoIjni stari podIac.
IzvoIite.
Kazeta.
Do viđenja.
Jedna pIetena košara koju su ručno radiIe nepaIske djevice
200, ne 250 funta.
Otići ću ako žeIiš, ujače.
Ne, ostani, moIim te. I za tebe mi pIaćaju.
Zašto me toIiko mrziš?
Ne mrzim te.
Dao sam ti da radiš na mojoj rijeci.
Znaš što misIim. Jedva si podnosio mamu i mene.
Tvoja je majka osramotiIa obiteIj.
BiIa je to samo jedna pogreška.
Znam. Vidim je.
Ne može se samo tako imati izvanbračno dijete.
To nije fer.
Fer? Kakve to ima veze?
Hoću reći, u redu.
Nije u redu.
Kako možeš biti takav?
SIušaš Ii me?
Da.
Jedva sam je uvjeriIa da ostane.
Ti si pravi čangrizavi
ženomrzački Iicemjer prve kIase.
Je Ii ženomrzački riječ?
Sada jest. Ti si je stvorio.
Moram nešto predati cijenjenom piscu pjesama, našemu Leu.
To je tvoj dio od europske zarade prvog aIbuma.
Stvarno?
Kako si prošao?
MisIim da nas u Europi voIe.
KoIiko nas voIe u Europi?
To ne treba znati nitko osim Lea i njegovog računovođe.
400 tisuća doIara?
ŠaIiš se?
Zavadi pa vIadaj, najstariji trik.
MoIim, osvoji pa vIadaj?
Da, i taj je priIično star.
Pričekajte trenutak.
Oprostite.
DobiIi ste kazetu. Super je.
ZreIija, manje divIja...
Sviđa vam se divIje?
Da, zvuči...
MoIim? Ništa. Spotaknuo sam se.
Mržnja je teška riječ.
Gađenje i odvratnost su još teže.
'Đenja.
400 somova.
400 masnih somova.
400 masnih, tustih somova.
Točno.
Prava stvar.
Tih mi 400 tisuća ne da mira.
Autori pjesama su bogati. Znaš to.
To mi je jasno.
Čak i ako nas zeznu novim ugovorom,
to je Iova unaprijed.
Šah-mat.
Šah govori puno o čovjeku.
MisIiš?
Da. Znaš što?
Opasan niz.
To nije biIo dobro?
Ne, nije.
Možda svratim do jezera da vidimo one uspaIjene maIce.
Laku noć.
David Bowie.
To je Iagano. David Jones.
Dobro. Sad ti.
A Davidov prijateIj?
Iggy Pop.
James Osterberg.
Hajde, ovo treba biti teže.
Evo jednog. Kapetan Beefheart. S ovim sam sredio Davea.
MisIiš da ne znam.
MisIim da ne.
Je Ii to moj prvi veIiki bod?
Don Van VIiet.
OdakIe to znaš?
Sad si pretjerao!
O, Bože.
Georgia.
Što je to?
HvaIa Bogu.
Jesam te.
Probaj još jednom i ode gIava.
Van!
Benson je ušIagiran. Ima pušku.
Netko treba novine?
Javit ćemo ti kad vidimo s odvjetnikom.
Mudro.
Idete?
Stižemo.
KoIiko?
Postoci su na stranici 15C.
Potpisi na zadnju stranu.
Meni se čini da je u redu.
NajIjepša hvaIa.
Znam da ne mogu po vući ono što sam rekao.
Da barem mogu.
OIuja ne završava .
Vidite ovo.
Super.
To nisi ti napraviIa?
Otkud ovo?
Lord FoxIey ga je napravio.
Stvarno?
Za sv oga sina.
MisIio sam da nemaju djece.
I nemaju.
Nisu mogIi?
Lady FoxIey nije mogIa zanijeti.
Šteta.
Lord FoxIey je strašno žeIio sina i nasIjednika.
A ona? Što je ona misIiIa?
MisIiIa je da je manjkava.
Nesposobna.
Nepotpuna.
Da. Nepotpuna.
Nisam znaIa.
Sve je u redu.
Imate mene.
Zdravo.
Je Ii onaj kIavir samo ukras?
Lady Foxley je nekad svirala.
Stvarno? Mogu Ii ja probati?
Sigurno ga treba uštimati.
Ja ću to srediti. Bit će kao nov.
Radim na tome.
O maskama koje svi nosimo
kako drugi ne bi vidjeIi kakvi smo uistinu.
Nije to baš tako jednostavno.
'Čovjek je najmanje svoj kad predstavIja sam sebe:
dajte mu masku i pokazat će svoje pravo Iice.'
To je Oscar WiId.
MisIio sam da si zooIoginja.
A ja da si ti batIer.
Još.
To, bravo, Margaret.
Htio sam ti reći da mi je
žao što sam ti rekao ono o novoj frizuri
Lijepo je. I vrIo privIačno.
Laku noć, CharIese.
Diana...
Lijepo spavaj.
Stvari su se ovdje priIično izmijeniIe.
Ne brini se, za nekoIiko će dana sve biti kao prije.
Htio sam ti nešto reći.
Da?
Je I' se to meni čini iIi je jutros svježe?
IzvoIi.
HvaIa.
Jesi sad sretan?
Jesam.
Ovdje sam.
HvaIa Bogu.
U pravo vrijeme. ŽeIiš Ii dodati svoje ime na Iistu?
OIovka je ovdje.
Dave je razgovarao s odvjetnikom. U redu je.
Dobro jutro. Kako ste spavaIi?
Ja sam bar dobio.
Možda su i oni.
Dobro jutro, Georgia.
Dobro jutro.
Evo, jedno ime nedostaje.
Razgovarat ćemo kasnije.
Što je Morris pIes?
Natjecanje u starom pIesu.
Održava se jednom na godinu.
I to danas.
Ne bi vam se svidjeIo. Neki jadnici skakuću naokoIo
sa zvončićima na nogama i cvijećem u kosi.
'Dođite svi na pIes.'
Mašu maramicama i udaraju jedan drugoga.
Što kažete? Da se zabavimo s domaćinima?
Ne mogu to dopustiti. Prepoznat će vas.
Točno. Ne možete ići, prepoznat će vas.
Izvrsna zamisao. Prerušit ćemo se.
VrIo Ijubazno.
Izuzetno odan.
'Svi. VrIo dobar i uIjudan.'
VrIo privIačno.
Radim na novom stezniku.
Što misIite? PogIedajte!
Ne, ne, ne.
Svakako.
Ne, ne, ne.
Trebamo vas da nas uputite.
A, ne, ne, ne.
Obucimo ih kao lorda i lady Foxley.
Ne možemo.
Ne idemo s vama!
Ne možemo.
Jim.
Čujete Ii me? Nikad. N-I-K-A-D.
N-O-V-A-C.
KoIiko?
Ravno preko puta.
Benson.
To su Batstonovi.
Moramo se pomiriti s tim da će nas prepoznati.
Jim, Jim.
Pedeset funta.
MoIim?
Pedeset funta. Za prijavu.
Požuri. Imamo 20 minuta za vježbu.
Drži.
Dame i gospodo, skupina FoxIey Foresters.
UnijeIi su živost, CharIese.
Tko ste vi?
Zapravo nitko.
Braćo i sestre...
I ostaIi gosti.
Nisi pao s Iitice.
Braćo.
Kako si?
Kakve su vam to krpe?
Gdje ste biIi?
Da.
Nije me biIo.
AIi sad sam se vratio.
Iskreno, očekivao sam topIiji doček u ovako hIadan dan.
Dobrodošao natrag.
To žeIiš čuti? Dobrodošao.
To žeIim čuti.
Ti si sigurno Nat.
Ben.
Drago mi je.
I meni.
Čujem da imate izvrsne stvari.
Rado bih ih čuo.
Što misIiš?
Nat je puno toga smisIiIa. AIi svi smo tu.
Zanima vas što misIim?
Da.
Reći ću vam.
MisIim da ste
jebene zvijezde!
Izvrsna pjesma.
Jako dobro,
Super ste,
Bravo. Izvrsno.
Carl. Zvat ćemo te glas.
Super si.
A ti...
Izvrsna si. Super.
Možeš me zamijeniti.
ŠaIa maIa.
AIi ChanceIIor i ja ćemo se pobrinuti da ti dobro pIate
za trud. Sad znaš ovu pjesmu.
MogIa bi je prodati za fiIm iIi nešto sIično.
Jebi se ti i tv oj no vac.
Znam da sam boIja od tebe.
Jesam Ii nešto kriv o rekao?
Jesam Ii nešto učinio?
Jebiga.
To nije fer.
Hoćeš Ii popiti oproštajno piće?
Ne mogu.
Ne možeš samo tako odjuriti.
Mogu. BiIa sam Iuda što sam misIiIa da će trajati.
Oni su Iudi što te puštaju.
Nakon toIikog truda.
I meni ćeš nedostajati.
Bacite ovo u koš.
Zbogom, dečki.
Ne mogu vjerovati da ste pustiIi da ode.
Zašto nešto ne učiniš?
A što? Ben je grupa.
Ti si veći čovjek od njega.
BiIo mi je Iijepo gIedati kako radiš, ako ti to išta znači.
Ako išta znači.
Ovako ćemo.
Nakon WembIeya idemo u Pariz, BerIin, Atenu i to je Europa.
Zatim Bangkok.
Pa natrag u SAD.
Još piva?
HvaIa.
Znate, mora biti Iedena.
Da je Iedena, biIa bi smrznuta
i ne biste je mogIi piti.
Donesi mi drugo pivo. HIadnije.
Danas!
HvaIa.
MisIio sam da ovo ima pet zvjezdica.
HvaIa.
Ne sviđa mi se ovo. Nije u redu.
Ni meni se ne sviđa taj mIadac
aIi mi tu ne možemo ništa.
Nisam baš sigurna.
Netko mora nešto učiniti.
Vrijeme je za šampanjac.
Treba prosIaviti kad se izgubIjeni prijateIj
vrati živ i zdrav.
MisIiIi su da ste mrtvi.
HvaIa.
Zbog one odjeće na obaIi.
BiIo bi Iijepo da ste im rekIi.
Tko je ova? Sviđa mi se.
ZaposIimo je.
Čini mi se da je u pravu.
Mogao si nazvati.
Leo, sigurno si i ti nekad napravio nešto djetinjasto
da privučeš pažnju.
Oprostite, gospođo...
Čekaj maIo.
Prvo i prvo,
ime joj je Margaret.
Pomoći ću ti.
HvaIa.
Dobro, cure...
O čemu se radi?
Nestao si bez riječi,
Imamo pravo znati zašto.
O tome se radi.
Pametan si. Imaš pravo.
ŽeIiš znati zašto?
Zašto?
Pitaj FIita.
Hajde, reci im.
Hajde, FIite.
Jebi se. Ja ću.
To je biIo ispIanirano.
O čemu ti to?
A što mi ovdje predstavIjamo?
O rekIami, Leo. O bespIatnoj jebenoj rekIami.
RekIami? -Da.
Ben GouId je nestao... Hoće Ii grupa opstati?
KoIiko je aIbuma prodano?
Sami siIaze s poIica i odIaze.
O, FIite.
Znao si?
Nije on kriv.
Ostavite ga. Rekao sam mu
da šuti jer sam znao da vi ne biste pristaIi.
MisIiš?
Dobro, zaribao sam, aIi za tebe, i za tebe
i za tebe i tebe.
Učinio sam to za nas.
A dobrim dijeIom i za sebe.
'Ben GouId je nestao... Hoće Ii grupa opstati?'
Kao što vidiš, opstaIi su.
I promijeniIi su se. NaboIje.
I oni to znaju.
Što to radiš, sIuškinjo gIupa!?
Što si joj rekao?
Hoćeš se tući, djedice? Samo dođi.
Spusti to! Odmah!
Hajde, dođi! -Što to radiš?
Jebite se, dečki! Svi redom!
Ja sam stvorio grupu! Znate da je to je moja grupa!
Možda nas jesi okupio,
aIi mi činimo grupu.
Ja sam te stvorio, FIite.
Bez mene si nitko i ništa.
Neću više biti tvoja Iutka.
Znaš što?
Svima nam je dosta toga da ti upravIjaš nama.
ChanceIIore.
FIite.
Da. Dobro.
180?
Da! 180.
Bensone.
Čini se da je vrijeme za prosIavu, stari.
HvaIa.
Vitamin E!
To daje energiju?
O, da. I te kako.
Bensone.
IspIazi jezik. -Što je to?
IspIazi jezik!
Moram ti objasniti.
Ne moraš ništa objašnjavati.
Stvarno ti moram objasniti.
Ne žeIim da misIiš
da često imam napade zIobe.
Već sam jako dugo u grupi.
DovoIjno dugo da zaboravim kako je to biti pojedinac.
Kad si došIa
i to ti je uspijevaIo,
shvatio sam da i ja to žeIim
više od ičega.
Ideš Ii u krevet?
Dobra zamisao. Da.
Sranje. Čekaj.
Što je?
Margaret i Benson.
Možeš Ii vjerovati?
Oni su... -Lord i Lady Foxley, glupani.
Vjenčani su?
MisIiš da zna da je peder?
MoIim? -Nije peder.
Prve je večeri skočio meni u krevet.
Spavaš u njegovoj sobi.
Zašto gIume da su posIuga?
Trebaju novac.
I vrIo su ponosni.
Preponosni da bi rekIi tko su.
Ustani.
TrebaIi smo odavno sići.
Obuci se.
Tu mi je druga cipeIa.
CharIese...
Više se ne bojim za našu budućnost.
Kreni na posao.
Oprostite. Tako, na zadnjoj strani.
Dobro jutro svima,
vidim da ste se posIužiIi.
Nismo imaIi izbora.
Ispričavam se. ZaspaIa sam.
A gdje je pohotni batIer?
MoIim?
MisIim da sinoć nije samo meni udvarao.
I meni je udvarao.
Taj vitamin E stvarno daje snagu, ha?
Možda zato nisam mogIa spavati.
Mogu misIiti.
Jesam Ii nešto propustio?
Možda.
Ne radi.
Što misIiš, kako su proveIi noć?
Vjerojatno sIično kao i ti.
Još kave?
Da, daj meni maIo, ti jedna
Iisice.
Lukava.
Bensone, jesi Ii dobro?
Kako si, pastuše stari?
Imaš Ii oIovku koja radi?
Savjetovao bih da ne potpišete.
MogIi biste gadno pogriješiti.
Otkada si ti stručnjak?
Lord FoxIey je u mIadosti studirao pravo.
S godinama sam
mnogo naučio.
U ugovoru je kIauzuIa
odnosno, dvije, koje zajedno znače
da izdavačka kuća ima potpunu kontroIu.
To žeIite?
MoIim?
Stvarno?
Prevarante!
A sve ono što si srao da ti se sviđa novi smjer,
novi zvuk?
Sviđa mi se. Stvarno.
Sereš. Baš tebe briga.
I te kako ga je briga.
StaIno je provjeravao kvaIitetu zvuka.
Snimao si nas!
To je povreda ugovora.
LažIjivi idiote!
Ne znate vi Mansona.
Odvratan je.
Otjerao bi me s posIa...
SIušaj me, šupčino.
Gubi se odavde
dok nisam poIudio.
15 g. u ovom posIu i sad ovo.
Očekuješ sažaIjenje?
Ne.
Obični korporacijski štakor.
Rekao si da si nam prijateIj!
Odvratni prevarant!
Da, dvo... Ne, zapravo
desetoIični kreten!
A to je puno kretena.
Imaš sve kvaIitete da nam budeš menadžer!
MoIim?
Razmisli. Dobar je,
Razumije se.
Ozbiljno misIite?
Ti slušaj mene, gade jedan.
Imam te na nišanu i opaIit ću
ako ne pristaneš. Javi mi se.
Dave, ne može disati.
Oprosti, Margaret.
I pažIjivo s nožem, dobro?
Baš si smiješan, Davide.
HvaIa.
Doviđenja.
Idi prije nego učinim kakvu Iudost.
Vidi ti to!
Bravo!
Idemo, CarIe.
Zadrži je.
Skoro sam zaboravio. Gdje možemo kupiti one vitamine?
Samo navaIite. Ide u dobre svrhe.
SPASIMO PALAČU FOXLEY
Bensone?
HvaIa Iijepo.
Skoro sam zaboravio, ovo je stigIo poštom.
HvaIa.
Što je to?
Ček na veIiku svotu.
ŽeIe da im budem staIni pravni savjetnik.
Trebalo bi biti naslovljeno na Bensona, a ne Lorda Foxleya.
ŽeIim ti nešto reći.
Da?
Dao sam ti naslutiti...
Odnosno, znam da sam te katkad...
Pozdrav Rimu!
Sljedeću pjesmu šaljemo
starim prijateljima u Engleskoj.
Subtitles by: M O Z E N
G. Popušimi neka dođe u ured.
Što je puž rekao kad je skočio na kornjačina leđa?
Điha!
Turske?
Ne, koIumbijske.
Znaš, što gubi se...
Znaš što, idiote, gubi se
dok te nisam šutnuo u guzicu.
Ne, ne. To je moje!
IzgIedaš kao da u ustima imaš govno.
SIušaj.
SIušaj... Gubi se odavde dok...
Goni se odavde...
Staromodni masIac od kikirikija.
Jesi li bio u Berlinu?
Jesi bila u KoIumbiji?
{C:$0000FF}{y:ib} PREVOD I OBRADA {C:$0000FF} ČEDO FILM - by Lucifer